Simultano Prevođenje Ukrajinski – Hrvatski

Što je Simultano Prevođenje

Kod simultanog prevođenja tumač prevodi govor istodobno s govornikom, s kašnjenjem od svega nekoliko sekundi. Slušatelji tako prate izlaganje bez zastoja, a događaj traje jednako kao i bez prijevoda.

Pružam simultano prevođenje između ukrajinskog i hrvatskog jezika za konferencije, seminare, edukacije, poslovna predstavljanja i druge događaje na kojima je važno da komunikacija teče bez prekida.

Oblici Simultanog Prevođenja

• Prevođenje iz kabine: tumač radi iz zvučno izolirane kabine, a slušatelji prijevod prate putem slušalica. Uobičajeno je za konferencije i veće skupove.
• Šaptano prevođenje (chuchotage): tumač sjedi uz jednog ili dvoje slušatelja i tiho im prevodi. Prikladno je za manje sastanke i obilaske, bez posebne opreme.
• Simultano prevođenje na daljinu: prijevod putem platformi za video sastanke koje podržavaju zasebne kanale za prijevod. Više na stranici Prevođenje na Daljinu.

Kada se Koristi

• Konferencije i kongresi: izlaganja i rasprave pred većim brojem slušatelja
• Seminari i edukacije: predavanja, radionice i stručna usavršavanja
• Poslovna predstavljanja: prezentacije proizvoda, sajmovi i susreti s partnerima
• Javni događaji: okrugli stolovi, tribine i službeni prijemi
• Sastanci s više sudionika: kada bi konsekutivni prijevod previše produljio sastanak

Priprema za Događaj

Za kvalitetan simultani prijevod važna je dobra priprema. Prije događaja potrebno je dogovoriti nekoliko pojedinosti:

• Program i trajanje: raspored izlaganja, pauze i ukupno trajanje događaja
• Materijali za pripremu: prezentacije, tekstovi govora, popis stručnih pojmova i imena sudionika
• Tehnička oprema: kabina, slušalice i ozvučenje – obično ih osigurava organizator ili tehnički dobavljač
• Broj tumača: za dulje događaje simultani prijevod u pravilu se organizira u paru, kako bi se tumači izmjenjivali i održala kvaliteta prijevoda

Cijena

Cijena simultanog prevođenja određuje se individualno, ovisno o trajanju i vrsti događaja, temi i potrebnoj pripremi. Pošaljite osnovne podatke o događaju i dobit ćete ponudu. Cijene ostalih usluga navedene su u cjeniku.

Kontaktirajte Me

Planirate događaj na kojem vam treba simultani prijevod s ukrajinskog ili na ukrajinski jezik? Javite mi datum, mjesto i temu događaja. Dostupna sam u Zadru, Zagrebu, Splitu, Rijeci i cijeloj Hrvatskoj.