Konsekutivno Prevođenje Ukrajinski – Hrvatski

Što je Konsekutivno Prevođenje

Kod konsekutivnog prevođenja govornik izgovori dio poruke – rečenicu ili kraću cjelinu – a zatim zastane kako bi tumač preveo rečeno. Tumač pritom često vodi bilješke kako bi točno prenio sadržaj, brojeve, imena i pojedinosti.

Ovaj način prevođenja ne zahtijeva posebnu tehničku opremu pa je prikladan za sastanke, razgovore i postupke u kojima sudjeluje manji broj osoba. Kao stalni sudski tumač za ukrajinski jezik prevodim u oba smjera – s ukrajinskog na hrvatski i s hrvatskog na ukrajinski.

Kada se Koristi

• Sudski postupci: ročišta, saslušanja i ispitivanja svjedoka
• Javni bilježnik: potpisivanje ugovora, punomoći i drugih isprava
• Policija i državna tijela: upravni postupci, prijave boravka i drugi službeni postupci
• Zdravstvene ustanove: razgovori s liječnikom, pregledi i otpust iz bolnice
• Poslovni sastanci i pregovori: sastanci s partnerima, razgovori za posao i obilasci
• Škole i vrtići: roditeljski sastanci i razgovori s nastavnicima

Kako Izgleda Angažman

• Dogovor termina: javite mi datum, mjesto, očekivano trajanje i temu razgovora
• Priprema: ako postoje dokumenti ili stručni pojmovi o kojima će se razgovarati, korisno ih je dostaviti unaprijed
• Prevođenje na licu mjesta: dolazim na dogovoreno mjesto i prevodim razgovor u oba smjera
• Na daljinu: kada fizički dolazak nije potreban, konsekutivno prevođenje moguće je i putem video ili telefonskog poziva – više na stranici Prevođenje na Daljinu

Cijena

Konsekutivno prevođenje obračunava se po satu angažmana, a minimalna obračunska jedinica je 1 sat. Točan iznos, uvjeti obračuna i sidrena cijena navedeni su u cjeniku.

Kontaktirajte Me

Trebate tumača za sud, javnog bilježnika, liječnika ili poslovni sastanak? Kontaktirajte me i dogovorit ćemo termin. Dostupna sam u Zadru, Zagrebu, Splitu, Rijeci i cijeloj Hrvatskoj.