Lokalizacija Web Stranica na Ukrajinski i Hrvatski

Što je Lokalizacija

Lokalizacija je više od prijevoda teksta. To je prilagodba web stranice jeziku, kulturi i navikama korisnika na ciljnom tržištu – tako da sadržaj djeluje kao da je izvorno napisan na njihovom jeziku.

Prevodim i prilagođavam web stranice s hrvatskog na ukrajinski i s ukrajinskog na hrvatski za tvrtke, obrte, turističke objekte i organizacije koje se žele obratiti novoj publici.

Što Uključuje Lokalizacija

• Sadržaj stranice: tekstovi stranica, opisi proizvoda i usluga, blog članci
• Elementi sučelja: izbornici, gumbi, obrasci i poruke korisnicima
• SEO prilagodba: naslovi stranica, meta opisi i ključne riječi koje ciljna publika stvarno pretražuje
• Lokalni formati: datumi, valute, mjerne jedinice, adrese i telefonski brojevi
• Pravni tekstovi: uvjeti korištenja, pravila privatnosti i obavijesti o kolačićima
• Marketinški sadržaj: newsletteri, oglasi i objave za društvene mreže

Kome je Namijenjena

• Hrvatskim tvrtkama: koje se žele obratiti ukrajinskim kupcima, korisnicima ili zaposlenicima
• Ukrajinskim tvrtkama: koje ulaze na hrvatsko tržište
• Turističkim objektima: apartmanima, hotelima, kampovima i agencijama – više na stranici Prijevodi iz Područja Turizma
• Webshopovima: koji prodaju proizvode kupcima na drugom jeziku
• Udrugama i institucijama: koje informiraju ukrajinsku zajednicu u Hrvatskoj

Kako Teče Suradnja

• Dostava sadržaja: tekst možete poslati u Word ili Excel dokumentu, kao izvoz iz sustava za upravljanje sadržajem ili kao popis poveznica na stranice
• Procjena: na temelju opsega teksta dobivate ponudu i rok izrade
• Prijevod i prilagodba: sadržaj prevodim i prilagođavam ciljnoj publici
• Provjera nakon objave: preporučujem pregled prevedene stranice kako bi se provjerilo da se tekst ispravno prikazuje

Cijena

Lokalizacija se obračunava prema opsegu teksta, po kartici teksta (1.500 znakova s razmacima), prema cjeniku za pisane prijevode. Za opsežnije projekte javite se za individualnu ponudu.

Kontaktirajte Me

Želite svoju web stranicu ponuditi na ukrajinskom ili hrvatskom jeziku? Pošaljite poveznicu ili sadržaj stranice i dobit ćete procjenu cijene i roka.