Перевод документов для вида на жительство в Хорватии

Временная защита для граждан Украины в Хорватии продлена до 4 марта 2027 года. Что будет после этой даты, на уровне ЕС еще решается: среди вариантов – переход на обычные разрешения на пребывание, то есть вид на жительство (на основании работы, семьи или учебы). Для таких заявлений обычно нужны украинские документы с заверенным переводом на хорватский язык, поэтому стоит подготовить их заранее, без спешки и очередей.

Какие документы чаще всего нужно перевести

• Свидетельство о рождении: ваше и детей
• Свидетельство о браке или разводе: для воссоединения семьи и смены фамилии
• Справка о несудимости: учреждения обычно принимают только недавно выданные справки, поэтому проверьте срок действия
• Диплом и приложение к диплому, аттестат: для работы и признания образования
• Трудовая книжка и справки с работы: для подтверждения опыта
• Доверенности, решения суда, медицинские документы: в зависимости от вашей ситуации

Точный перечень зависит от основания для получения разрешения. Его предоставляет полицейское управление (MUP), в которое вы подаете заявление.

Апостиль

Украина и Хорватия являются участницами Гаагской конвенции, поэтому для многих официальных украинских документов учреждение может потребовать апостиль. Апостиль ставится в Украине на оригинал документа, а я перевожу документ вместе с апостилем. Нужен ли апостиль именно для вашего документа, уточните в учреждении, которое его требует.

Как заказать перевод

1. Отправьте сканы или фото документов в Viber, Telegram или на email
2. Узнайте цену и срок: оценка бесплатная
3. Перевод и заверение: перевод скрепляется с документом и заверяется печатью и подписью присяжного переводчика
4. Получение: заверенный перевод можно забрать в Задаре; о другом способе получения договоримся

Цены смотрите на странице цены. Подробнее о заверении – на странице заверенный перевод документов.