Переводы в сфере туризма: украинский – хорватский

Туристические переводы

Гостям проще всего ориентироваться, когда информация доступна на их языке. Я перевожу туристический контент с хорватского на украинский и с украинского на хорватский для владельцев жилья, отелей, кемпингов, ресторанов, туристических агентств и организаторов экскурсий.

Перевод туристических текстов должен быть точным, но и привлекательным – текст должен передавать атмосферу места и побуждать гостей к бронированию.

Что я перевожу

• Описания жилья: апартаменты, дома для отдыха, отели и кемпинги – для сайтов и платформ бронирования
• Правила проживания и инструкции для гостей: заселение и выселение, пользование приборами, парковка и правила пребывания
• Меню и карты напитков: для ресторанов, таверн, кафе и отелей
• Брошюры, листовки и путеводители: печатные и цифровые рекламные материалы
• Описания экскурсий и туров: программы экскурсий, туров и активностей
• Сайты туристических объектов: подробнее на странице Локализация сайтов
• Условия бронирования: условия оплаты и отмены, а также договоры о проживании

Почему стоит переводить на украинский

Сегодня в Хорватии живёт много людей из Украины, а украинские гости посещают и хорватское побережье. Контент на украинском языке помогает им легче понять ваше предложение, условия и правила проживания, а вам – избежать недоразумений и иметь довольных гостей.

Перевод с украинского на хорватский полезен для украинских агентств и партнёров, которые сотрудничают с хорватскими поставщиками туристических услуг.

Стоимость

Туристический контент оплачивается за переводческую страницу согласно прайс-листу. Для коротких текстов, например правил проживания или меню, пришлите текст, и вы получите точное предложение.

Свяжитесь со мной

Готовитесь к сезону? Пришлите тексты, которые нужно перевести, и вы получите оценку стоимости и срока выполнения. Ко мне можно обращаться на русском языке.