Хорватский похож на русский и украинский, и именно поэтому его часто недооценивают: знакомые слова имеют другое значение, ударение «прыгает», а пишут на латинице. Меня зовут Эмили Бертович Троскот, я присяжный (судебный) переводчик украинского языка и каждый день работаю с украинским и хорватским. На уроках я объясняю грамматику на русском или украинском и учу тому хорватскому, который действительно нужен в полиции, у врача, в школе и на работе.
Для постоянного вида на жительство в Хорватии нужен сертификат о знании хорватского языка. Экзамены по хорватскому как иностранному проводят, в частности, университеты в Риеке и Осиеке. Кроме того, согласно изменениям Закона об иностранцах, с июня 2027 года определенные категории иностранных работников для продления разрешения на пребывание и работу должны будут сдать экзамен по хорватскому языку на уровне A1.1.
Я готовлю к формату экзамена: чтение, письмо, аудирование и устная часть. Требования могут меняться, поэтому актуальные условия для вашей ситуации уточняйте в полицейском управлении (MUP).
Если для вида на жительство, работы или признания диплома вам нужны еще и официальные переводы, я выполню их как присяжный переводчик украинского языка. Смотрите перевод документов для вида на жительство и признание украинского диплома в Хорватии.
Да, все три языка славянские: много общих слов, есть падежи и похожее строение предложения. Но хорватский пишется латиницей, у него другое ударение и немало «ложных друзей переводчика». Например, nedjelja означает и воскресенье, и неделю, čas означает миг или урок, а не «час», а pozor означает «внимание», а не «позор».
Это зависит от цели, частоты занятий и практики вне уроков. Благодаря сходству языков носители русского и украинского обычно продвигаются быстрее, чем носители неславянских языков. На первом занятии мы определим ваш уровень и составим реалистичный план.
Да. Онлайн-уроки проходят через Zoom, Google Meet или Viber, так что заниматься можно из любого города Хорватии или из-за границы.
Цена зависит от формата (индивидуально или в паре) и количества занятий. Напишите мне в Viber или Telegram, и я пришлю цену и свободное время.
Да. Мы отрабатываем все части экзамена на заданиях в его формате, чтобы на экзамене не было неожиданностей.
Напишите, с какой целью вы учите язык и какой у вас сейчас уровень. Я отвечу с предложением расписания и цены. Можно также воспользоваться страницей контактов.