Признание украинского диплома в Хорватии

Многие украинцы в Хорватии имеют высшее образование, но работают не по специальности, потому что диплом еще не признан. Ниже кратко о том, как устроен процесс и какие переводы для него нужны.

Два разных пути

• Нерегулируемые профессии (например, экономист, IT-специалист, инженер в частной компании): оценку иностранного высшего образования проводит Национальный офис ENIC/NARIC при AZVO. Для заявления нужны диплом и приложение к диплому (или академическая справка).
• Регулируемые профессии (например, врачи, медсестры, стоматологи, фармацевты, учителя): нужно признание профессиональной квалификации в компетентном органе, то есть в соответствующем министерстве или профессиональной палате.

Если у вас нет части документов об образовании, AZVO предусматривает отдельную процедуру, в том числе для лиц под временной защитой.

Что нужно перевести

• Диплом и приложение к диплому со всеми предметами, часами и оценками
• Аттестат и другие документы об образовании, если их требуют
• Апостиль, если он проставлен на документе
• Справки с работы и сертификаты для подтверждения профессионального опыта

Учреждения обычно требуют перевод, выполненный постоянным судебным переводчиком. Приложение к диплому часто занимает несколько страниц, поэтому отправьте скан для точной оценки стоимости.

Язык для работы по специальности

Для работы по специальности, особенно в медицине и образовании, кроме признания диплома обычно нужно и хорошее знание хорватского языка. Я предлагаю уроки хорватского языка с объяснениями на русском или украинском с лексикой вашей профессии.