Переклад Документів для Дозволу на Проживання в Хорватії

Тимчасовий захист для громадян України в Хорватії продовжено до 4 березня 2027 року. Що буде після цієї дати, на рівні ЄС ще вирішується: серед варіантів є перехід на звичайні дозволи на проживання (на підставі роботи, сім'ї чи навчання). Для таких заяв зазвичай потрібні українські документи із завіреним перекладом на хорватську мову, тому варто підготувати їх заздалегідь, без поспіху й черг.

Які Документи Найчастіше Потрібно Перекласти

• Свідоцтво про народження: ваше та дітей
• Свідоцтво про шлюб або розлучення: для возз'єднання сім'ї та зміни прізвища
• Довідка про несудимість: установи зазвичай приймають лише нещодавно видані довідки, тому перевірте строк дії
• Диплом і додаток до диплома, атестат: для роботи та визнання освіти
• Трудова книжка та довідки з роботи: для підтвердження досвіду
• Довіреності, рішення суду, медичні документи: залежно від вашої ситуації

Точний перелік залежить від підстави для дозволу. Його надає поліцейське управління (MUP), до якого ви подаєте заяву.

Апостиль

Україна та Хорватія є учасницями Гаазької конвенції, тому для багатьох офіційних українських документів установа може вимагати апостиль. Апостиль ставиться в Україні на оригінал документа, а я перекладаю документ разом з апостилем. Чи потрібен апостиль саме для вашого документа, уточніть в установі, яка його вимагає.

Як Замовити Переклад

1. Надішліть скани або фото документів у Viber, Telegram чи на email
2. Отримайте ціну та строк: оцінка безкоштовна
3. Переклад і завірення: переклад скріплюється з документом, печаткою та підписом присяжного перекладача
4. Отримання: завірений переклад можна забрати в Задарі; про інший спосіб отримання домовимося

Ціни дивіться на сторінці ціни. Більше про завірення на сторінці завірений переклад документів.