Локалізація Веб-Сайтів Українською та Хорватською

Що Таке Локалізація

Локалізація – це більше, ніж переклад тексту. Це адаптація веб-сайту до мови, культури та звичок користувачів на цільовому ринку, щоб контент сприймався так, ніби він від початку був написаний їхньою мовою.

Я перекладаю та адаптую веб-сайти з хорватської на українську та з української на хорватську для компаній, підприємців, туристичних об’єктів та організацій, які хочуть звернутися до нової аудиторії.

Що Входить до Локалізації

• Контент сторінок: тексти сторінок, описи продуктів і послуг, статті блогу
• Елементи інтерфейсу: меню, кнопки, форми та повідомлення для користувачів
• SEO-адаптація: заголовки сторінок, мета-описи та ключові слова, які справді шукає ваша аудиторія
• Місцеві формати: дати, валюти, одиниці виміру, адреси та номери телефонів
• Юридичні тексти: умови використання, політика конфіденційності та повідомлення про файли cookie
• Маркетинговий контент: розсилки, реклама та публікації для соціальних мереж

Для Кого Це

• Хорватські компанії: які хочуть звернутися до українських клієнтів, користувачів чи працівників
• Українські компанії: які виходять на хорватський ринок
• Туристичні об’єкти: апартаменти, готелі, кемпінги та агенції – докладніше на сторінці Переклади з Туризму
• Інтернет-магазини: які продають товари клієнтам іншою мовою
• Асоціації та установи: які інформують українську громаду в Хорватії

Як Відбувається Співпраця

• Надсилання контенту: текст можна надіслати у файлі Word чи Excel, як експорт із системи керування контентом або як перелік посилань на сторінки
• Оцінка: на основі обсягу тексту ви отримуєте пропозицію та строк виконання
• Переклад і адаптація: я перекладаю контент і адаптую його до цільової аудиторії
• Перевірка після публікації: рекомендую переглянути перекладений сайт, щоб переконатися, що текст відображається правильно

Вартість

Локалізація оплачується відповідно до обсягу тексту, за перекладацьку сторінку (1 500 знаків із пробілами), згідно з прейскурантом на письмові переклади. Для масштабніших проєктів зверніться по індивідуальну пропозицію.

Зв’яжіться зі Мною

Хочете запропонувати свій сайт українською чи хорватською мовою? Надішліть посилання або контент сайту, і ви отримаєте оцінку вартості та строку виконання.