Хорватська схожа на українську, і саме тому її часто недооцінюють: знайомі слова мають інше значення, наголос «стрибає», а пишуть латиницею. Я Емілі Бертович Троскот, постійний судовий перекладач української та хорватської мови. Щодня працюю з обома мовами, тому пояснюю граматику українською і вчу тієї хорватської, яка справді потрібна в поліції, у лікаря, у школі та на роботі.
Для постійного проживання в Хорватії потрібен сертифікат про знання хорватської мови. Іспити з хорватської як іноземної проводять, зокрема, університети в Рієці та Осієку. Крім того, згідно зі змінами Закону про іноземців, з червня 2027 року певні категорії іноземних працівників для продовження дозволу на проживання та роботу повинні будуть скласти іспит з хорватської мови на рівні A1.1.
Я готую до формату іспиту: читання, письмо, аудіювання та розмова. Вимоги можуть змінюватися, тому актуальні умови для вашої ситуації перевіряйте в поліцейському управлінні (MUP).
Якщо для дозволу на проживання, роботи чи визнання диплома вам потрібні ще й офіційні переклади, я виконаю їх як присяжний перекладач. Дивіться переклад документів для дозволу на проживання та визнання українського диплома в Хорватії.
Так, обидві мови слов'янські: багато спільних слів, є відмінки та схожа будова речення. Але хорватська пишеться латиницею, має інший наголос і чимало «фальшивих друзів». Наприклад, nedjelja означає і неділю, і тиждень, čas означає мить або урок, а не «час», а pozor означає «увага».
Це залежить від мети, частоти занять і практики поза уроками. Завдяки схожості мов українці зазвичай просуваються швидше, ніж носії неслов'янських мов. На першому занятті ми визначимо ваш рівень і реалістичний план.
Так. Уроки онлайн проходять через Zoom, Google Meet або Viber, тож можна вчитися з будь-якого міста Хорватії чи з-за кордону.
Ціна залежить від формату (індивідуально чи в парі) та кількості занять. Напишіть мені у Viber або Telegram, і я надішлю ціну та вільний час.
Так. Ми тренуємо всі частини іспиту на завданнях у його форматі, щоб на іспиті не було несподіванок.
Напишіть, з якою метою вчите мову і який у вас зараз рівень. Відповім із пропозицією розкладу та ціни. Можна також скористатися сторінкою контактів.