Визнання Українського Диплома в Хорватії

Багато українців у Хорватії мають вищу освіту, але працюють не за фахом, бо диплом ще не визнаний. Нижче коротко про те, як влаштований процес і які переклади для нього потрібні.

Два Різні Шляхи

• Нерегульовані професії (наприклад, економіст, IT-фахівець, інженер у приватній компанії): оцінку іноземної вищої освіти проводить Національний ENIC/NARIC офіс при AZVO. Для заяви потрібні диплом і додаток до диплома (або академічна довідка).
• Регульовані професії (наприклад, лікарі, медсестри, стоматологи, фармацевти, вчителі): потрібне визнання професійної кваліфікації в компетентному органі, тобто відповідному міністерстві або професійній палаті.

Якщо у вас немає частини документів про освіту, AZVO передбачає окрему процедуру також для осіб під тимчасовим захистом.

Що Потрібно Перекласти

• Диплом та додаток до диплома з усіма предметами, годинами та оцінками
• Атестат та інші документи про освіту, якщо їх вимагають
• Апостиль, якщо він проставлений на документі
• Довідки з роботи та сертифікати для підтвердження професійного досвіду

Установи зазвичай вимагають переклад, виконаний постійним судовим перекладачем. Додаток до диплома часто займає кілька сторінок, тож надішліть скан для точної оцінки ціни.

Мова для Роботи за Фахом

Для роботи за фахом, особливо в медицині та освіті, крім визнання диплома зазвичай потрібне й добре знання хорватської мови. Я пропоную уроки хорватської мови для українців з лексикою вашої професії.