Послідовний Переклад Українська – Хорватська

Що Таке Послідовний Переклад

Під час послідовного перекладу промовець вимовляє частину повідомлення – речення або короткий фрагмент – і робить паузу, щоб перекладач переклав сказане. Перекладач часто веде нотатки, щоб точно передати зміст, цифри, імена та деталі.

Цей вид перекладу не потребує спеціального технічного обладнання, тому підходить для зустрічей, розмов і процедур з невеликою кількістю учасників. Як судовий перекладач української мови я перекладаю в обох напрямках – з української на хорватську та з хорватської на українську.

Коли Використовується

• Судові процеси: засідання, допити та свідчення
• Нотаріус: підписання договорів, довіреностей та інших документів
• Поліція та державні органи: адміністративні процедури, реєстрація місця проживання та інші офіційні справи
• Медичні заклади: консультації з лікарем, обстеження та виписка з лікарні
• Ділові зустрічі та переговори: зустрічі з партнерами, співбесіди та візити
• Школи та дитячі садки: батьківські збори та розмови з вчителями

Як Відбувається Замовлення

• Домовленість про час: повідомте мені дату, місце, орієнтовну тривалість і тему розмови
• Підготовка: якщо обговорюватимуться документи чи фахові терміни, бажано надіслати їх заздалегідь
• Переклад на місці: я приїжджаю у погоджене місце і перекладаю розмову в обох напрямках
• Дистанційно: якщо особиста присутність не потрібна, послідовний переклад можливий і через відео- або телефонний дзвінок – докладніше на сторінці Переклад на Відстані

Вартість

Послідовний переклад оплачується погодинно, мінімальна розрахункова одиниця – 1 година. Точну суму, умови розрахунку та опорну ціну наведено в прейскуранті.

Зв’яжіться зі Мною

Потрібен перекладач для суду, нотаріуса, лікаря чи ділової зустрічі? Зв’яжіться зі мною, і ми домовимося про час. Я працюю в Задарі, Загребі, Спліті, Рієці та по всій Хорватії.