Website Localization into Ukrainian and Croatian

What Is Localization

Localization is more than translating text. It means adapting a website to the language, culture and habits of users in the target market – so the content reads as if it had been written in their language from the start.

I translate and adapt websites from Croatian into Ukrainian and from Ukrainian into Croatian for companies, small businesses, tourism providers and organisations that want to reach a new audience.

What Localization Includes

• Page content: page texts, product and service descriptions, blog articles
• Interface elements: menus, buttons, forms and user messages
• SEO adaptation: page titles, meta descriptions and the keywords your target audience actually searches for
• Local formats: dates, currencies, units of measurement, addresses and phone numbers
• Legal texts: terms of use, privacy policies and cookie notices
• Marketing content: newsletters, ads and social media posts

Who It Is For

• Croatian companies: that want to reach Ukrainian customers, users or employees
• Ukrainian companies: entering the Croatian market
• Tourism providers: apartments, hotels, campsites and agencies – more on the Tourism Translations page
• Online shops: selling to customers in another language
• Associations and institutions: providing information to the Ukrainian community in Croatia

How We Work Together

• Sending the content: you can send the text as a Word or Excel document, as an export from your content management system or as a list of page links
• Estimate: based on the volume of text, you receive a quote and a delivery date
• Translation and adaptation: I translate the content and adapt it to the target audience
• Check after publishing: I recommend reviewing the translated website to make sure the text displays correctly

Price

Localization is charged by volume, per standard translation page (1,500 characters including spaces), according to the price list for written translations. For larger projects, please ask for an individual quote.

Contact Me

Would you like to offer your website in Ukrainian or Croatian? Send the link or the website content and you will receive an estimate of the price and delivery time.